From mountain escapes to modern resorts, these Nevada retreat centers offer the right mix of work and play to spark connection and creativity.